-P1746

pieno come un uovo

битком набитый:

Carmela. — A questa ora ti presenti? Ma dove sei stato?

Arduino. — Il tram... tutta colpa del tram... Pieno come un uovo. (A. De Benedetti, «Il libertino»)

Кармела. — Ты знаешь, который теперь час? Где ты пропадал?

Ардуино. — Трамвай... все из-за трамвая... Как сельди в бочке.

Il salottino era pieno come un uovo e gli ospiti davano l'impressione che fossero ammucchiati uno sull'altro. (E. Patti, «Un bellissimo novembre»)

Маленькая гостиная была полным-полна народу, гости, казалось, сидели друг на друге.

La carrozza era piena come un uovo.... (G. Tomasi di Lampedusa, «Il Gattopardo»)

Карета была набита до отказу...

(Пример см. тж. -C947).